Dịch sang Việt ngữ từ bản tiếng Anh của D-Fansubs
Cám ơn D-Fansubs
Translator Big T
Năm 108 trước công nguyên.
Đất nước Triều Tiên mong muốn xây dựng một đế chế hùng mạnh
băng qua đảo Han Ban và đồng bằng Liao Dong
Họ đã tiến hành chiến tranh với kỵ binh hùng mạnh của nước Han
Sau một năm, quân đội Triều Tiên bị thất bại
Kể từ đó người Han đã thiết lập nên Nak-Rang, Jin-Beon, Lim-Doon và Hyeon-to-Goon.
Bốn nhóm quân lớn này (Nak-Rang...) cư ngụ trên vùng đất cũ của Triều Tiên
Dưới sự đàn áp của người Han, cư dân Triều Tiên đã phải lẩn trốn.
một số chuyển sang nước khác, một số đi lang thang không có trốn nương thân
Khi sự đàn áp tăng lên đến đỉnh điểm, các công dân Triều Tiên bắt đầu những phong trào kháng chiến
Dẫn đầu là tướng quân Hae-Mosu
Thành phố BuYeo.
Nhóm quân Hyeon-to-Goon
Tập 1
Anh là chiến binh giỏi nhất.
Đối thủ của anh và anh, là những người được chọn sau giải đấu
sẽ được đặt chân và cung điện của Sheng En.
Đi lấy thanh kiếm dành cho chiến binh giỏi nhất đến đây.
Tuân lệnh !
Bậc thầy kiếm thuật đến trễ
Giải đấu đã kết thúc, hãy về đi.
Nếu các người đuổi tôi
Các người sẽ phải hối hận.
Hãy để tôi đấu với anh ta
Anh ta sẽ phải nhận lấy sự trừng phạt là cái chết khi bại trận
Bắt đầu !
Có kẻ ám sát
Mau bảo vệ Tai Shou!
Nhanh lên, bảo vệ Tai Shou
Thích khách, thích khách, một thích khách đã vào thành phố
Vào thành phố, vào thành phố
Vào thành phố ngay lập tức.
Giúp chúng tôi với
Đây là quân của Dalmu
Nhanh, chạy đi, đây là quân của Dalmu
Nhanh, trốn đi
Vết thương đã sâu tới tận xương Thanh kiếm còn được tẩm độc
Đưa Thái tử về cung ngay lập tức. Đừng.
Tôi muốn anh điều trị cho tôi
<>
Ở đây không có thuốc giải độc hả?
<>
Hãy hộ tống thái tử quay lại cung Buyeo
Nếu tôi không nhận được sự điều trị ngay bây giờ
Tôi sẽ mất cánh tay
Nếu Người mất cánh tay
Người sẽ ở trong tâm trí của tôi mãi mãi
Quay trở lại trại
<< Doanh trại quân DalMu >>
Thành phố BuYeo
Hàng trăm kẻ chạy trốn khỏi Hyeon-to-Goon
vừa được tìm thấy ở thung lũng Hui Fa
Lần này, công trạng lại thuộc về Hae-Mosu ?
Đúng vậy
Phải cảm ơn Hae-Mosu
dân số của nước ta đã vượt quá một triệu
Tuy nhiên, chúng ta đã giết đại sứ Han
Trong suốt chiến dịch giải cứu những người chạy trốn Đừng bận tâm
<>
Những người tị nạn phải được giải quyết một cách nhanh chóng.
Cung cấp cho họ sự hỗ trợ tốt nhất mà chúng ta có thể
Những người tị nạn đang sống ở đây, điều này sẽ giúp nước ta lớn mạnh hơn
Tất cả là nhờ hồng phúc của Bệ Hạ
Cho dù đó là nhờ hồng phúc của điện hạ nhưng
Chúng ta không nên kết luận một cách vội vàng như vậy.
Thưa bệ hạ, quân sư Bu Deuk-Bul đã trở về an toàn từ Chan An (Chan An = thủ đô của đất nước Han)
Ta nghĩ là ngươi vẫn mạnh khỏe, đúng không, quân sư?
Tướng quân! Có
Ngươi không phải cung cấp bất kì sự viện trợ nào cho người tị nạn nữa
dòng người ở thung lũng Hui-Fa
Quân sư
Ông đang bắt tôi làm trái lời của Bệ Hạ sao
Ngươi phải làm theo những gì ta đã nói
Kỵ binh của nước Han đã vượt qua đồng bằng Liao Dong
Chúng đang tiến về nhóm quân của Hyeon-to-Goon
Điều này là để ngăn chặn những người tị nạn chạy trốn khỏi 4 nhóm quân của nước Han
Nhưng...
Còn những người tị nạn đang sinh sống ở BuYeo?
Họ đã trở thành công dân của nước ta
Chúng sẽ không phát hiện ra điều đó, đừng quá lo lắng.
Tuy nhiên
Nếu chúng ta tiếp tục thu nhận những người tị nạn
Chúng ta sẽ bị trả thù bởi nước HAn
Hơn nữa, đại sứ nước Han đã bị giết
điều này sẽ là tin không hay khi vua nước Han biết.
do đó, việc chúng ta cần làm là
từ bỏ những người tị nạn và để họ tự lo cho mình
Chẳng phải binh lính của ta đã được trang bị áo giáp sắt sao?
Chúng ta có thể chiến đấu với chúng Bệ hạ
Giáp của quân đội làm bằng gang(sắt,cacbon,silic..), nó thì không cứng bằng đồng.
Trong khi đó kỵ binh Han sử dụng giáp đồng để chiến đấu
Bệ hạ, hạ thần đến từ cung bói toán.
Có chuyện gì
Nữ tu mời Bệ hạ hãy đến đó ngay ạ
Thưa cha, con đã trở về.
Tại sao con lại trở về quá sớm như vậy?
Con bị ngã ngựa, thật không may, nó gây ra thương tích.
Là thái tử của đất nước, tại sao con có thể yếu đuối như vậy?
Con sẽ lãnh đạo đất nước trong tương lai như thế nào đây?
Bệ hạ, Nữ tu đang chờ người
Thái tử sẽ đi với chúng tôi tới cung bói chứ?
Không, ta cần nghỉ ngơi
Một vài ngày trước
Khi thần nghiên cứu các chòm sao, mặt trời và mặt trăng
Thần nhận thấy có một sự bất thường trong đó
Điều đó là điềm dữ hay là lành?
Thần chưa từng nghe về nó, cũng chưa bao giờ nghiên cứu một hiện tượng như vậy
Vì vậy, thần không thể nói chính xác được?
Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? Ngươi có thể cho chúng ta biết chi tiết chứ?
Ở giữa mặt trời của Bu-Yeo
Một con chim 3 chân xuất hiện sau một thời gian, nó biến mất
Một con chim 3 chân?
Đúng vậy
Nếu là một con chim 2 chân
Nó sẽ là biểu tượng sức mạnh cho Bệ Hạ và Thái tử, người sẽ được kế vị sau này
Nhưng không, nó lại có tận 3 chân
Vậy là sẽ có một người khác tranh giành vương miệng với thái tử
Chưa biết điều đó là biểu trưng cho sức mạnh hay sự suy vong của Bu-Yeo
Điều này quá khó để nói
Đây là tuyến đường chính cung cấp lương thực cho quân Hyeon-to-Goon.
Có bao nhiêu binh sĩ hộ tống một lần vận chuyển?
Khoảng 80 tới 100 lính
Cơ hội của chúng ta sẽ đến
Khi chúng vận chuyển quân lương và vũ khí lên tàu
Sau đó chúng sẽ phải chia ra để canh tàu và hàng chưa lên
Nếu những người tị nạn tham gia với chúng ta
Chúng ta sẽ được đảm bảo an toàn cho dù là tấn công hay rút lui
Thế còn đồng minh của ta?
Thái tử Geum-Wa đã đồng ý cung cấp vũ khí, nhưng chỉ 30 thanh kiếm trong vòng 1 tháng
Lính địch được trang bị kiếm tẩm độc, hãy cẩn thận.
Vâng, thưa tướng quân tướng quân!
Các nhóm quân khác đang cùng tiến tới Hyeon-to-Goon
Chúng bao gồm BuYeo, You Wo Ju, Xing Ren, Fei Liu, Ju Cha, Liang...
Cả tộc trưởng Ha-Baek Clan cũng đến
Họ đã kêu gọi các nhóm quân khác đến để ngăn chặn chúng ta
Ta đã dự đoán ngày này thế nào cũng đến
Qiu Shan Ren. Vâng, thưa tướng quân
Đi tới Hyeon-to-Goon và thu thập tin tức về chúng
Tuân lệnh
Chúng ta phải đi tới Hyeon-to-Goon sao?
Thành phố Hyeon-to-Goon của Tai Shou,
Họ đã kêu gọi sự giúp đỡ từ các nhóm quân khác
Cha nên ở lại trong cung điện
Con sẽ đi tới đó
Thái tử,
Thật không khôn ngoan khi làm như vậy, chúng ta sẽ phải chịu cơn thịnh nộ của Tai Shou
Điều đó không có lợi cho chúng ta
Là một vị tướng, sao ngươi có thể nói ra những lời như vậy
Có phải chúng ta vẫn còn phục tùng Hoàng đế nước Han mãi mãi?
Khi nào mới có thể thiết lập quyền của ta
Con nghĩ con nên đến đó, thưa cha
Bệ hạ, thần có cùng suy nghĩ với Thái tử
Được rồi, đi đi.
< thành phố Hyeon-to-Goon>
thẻ mời của ngươi đâu
Ngươi có thể vào
Họ là ai vậy
Đó là con gái của tộc trưởng Ha-Baek Clan ,Tiểu thư Yooh-Wa.
Mở cổng thành
Geum-Wa!
Yang Zheng!
chúng ta đã không gặp nhau một thời gian dài
Cũng đã 10 năm rồi
ồ, không! Chuyện gì đã xảy ra, tại sao ngươi lại
Bây giờ tôi phục vụ cho Hoàng đế Han, tôi là cận vệ
Chúng ta sẽ gặp lại sau
Tôi cần gặp Tai Shou gấp
Chẳng phải đó là Hoàng tử Yang Zheng của nước Gai Ma sao?
Đúng vậy, chúng tôi đã chơi với nhau từ nhỏ
Anh ta đã thành nô lệ khi nước Han xâm lược Gai Ma
Anh ta đã tiến triển tốt
từ nô lệ trở thành cận vệ
Đây là thanh kiếm Hoàng Đế Han đã trao cho ta
Bất cứ kẻ nào dám chống lại ta, đó là
Những người đã giúp đỡ Hae Mo-Su
hay là những người tị nạn chạy trốn khỏi Hyeon-to-Goon
Đều phải chết bởi chính thanh kiếm này
Tuy nhiên...
Bất cứ kẻ nào lấy được thủ cấp của Hae mo-su
sẽ được trọng thưởng
Thưa ngài, mọi việc đã sẵn sàng
Bắt đầu
Tuân lệnh
tiến vào thành phố
Đây là kỵ binh của vua Han
Người đã gửi họ tới để giúp ta chiến đấu
Các ngươi, những kẻ đã trốn chạy khỏi Hyeon-to-Goon
Trong tất cả các ngươi
Nếu ai có thể quật ngã được một kỵ binh
Ta sẽ cho các ngươi được tự do
Lấy kiếm đi Tôi sợ quá
Giết tất cả bọn chúng
Thái tử, hãy bình tĩnh
Hãy ngừng cuộc tàn sát lại
Tôi nói hãy ngừng cuộc tàn sát lại ngay lập tức
Ngươi đang nói cái gì? Im lặng đi
Đây là thánh lệnh từ Hoàng đế Han
Sao ngươi dám chống lại thánh lệnh?
Đây mà là thánh lệnh của Hoàng Đế sao, đây là cuộc tàn sát người tị nạn
Làm sao ông có thể làm điều tàn độc này
Tôi hỏi sao ông dám ngụy biện đó là thánh lệnh của Hoàng thượng
Ngươi dám
Con nhóc như ngươi, dám xúc phạm hoàng thượng sao?
Sao các ngươi còn đứng đấy
Mang cô ta đi ngay lập tức
Đưa cô ta đi
Bạn là người đứng đầu kỵ binh ở đây
Hoàng đế ra lệnh tôi phải bắt giữ Hae Mo-su
Hae Mo-Su là anh hùng của những người tị nạn.
Anh ta giúp đỡ những người tị nạn chống lại sự áp bức của người Han
Bạn, hoàng tử của một quốc gia, tại sao có thể làm điều này, điều này không phù hợp
Đừng lo lắng
Khi tôi bắt Hae Mo-Su,
tôi đảm bảo nước của anh sẽ không bị ảnh hưởng gì
Không chỉ có vậy
Với sức mạnh và quyền lực của tôi
Tôi có thể giúp bạn, vua tương lai của Buyeo
Geum-Wa,
Tôi sẽ giúp bạn
Tôi không muốn sự giúp đỡ như vậy
Như vậy tôi sẽ trở thành đầy tớ của nước Han
Tuy nhiên tôi có một thỉnh cầu
Con gái của tộc trưởng Ha-Baek Clan
Tiểu thư Yooh-Wa... Anh có thể tha cho cô ấy chứ?
Mở cửa
Yooh-Wa, ra ngoài
Cô dám xúc phạm và sỉ nhục Hoàng Đế, đáng lẽ cô sẽ bị phạt nặng.
Tuy nhiên, Thái tử Geum-Wa của BuYeo đã nhờ tôi giải thoát cho cô
Vì thế tôi đã quyết định để cho cô đi
Hãy suy nghĩ cẩn thận trước khi làm việc tương tự trong tương lai
Mang cô ta ra ngoài Tuân lệnh
Tôi nghe nói anh là người đã giúp tôi
Rất cảm ơn lòng tốt của anh
Sau khi chứng kiến cuộc tàn sát
Tôi đã không dám làm gì mà chỉ im lặng
Tôi cảm thấy hối hận vì hành động đó
tôi không biết quân của Hyeon-to-goon có thể gây ra chuyện gì nữa
Vì thế tôi nghĩ tốt nhất nên để tôi hộ tống cô trở về Ha-Baek Clan
Không, cám ơn anh
Tôi có cận vệ đi cùng, tôi không muốn anh gặp rắc rối.
Một phát trúng tâm
Tướng quân
Lý do gì mà các nhóm quân và lãnh đạo Ha-Baek Clan tập trung ở Hyeo-to-Goon
Tướng quân...
Nói cho ta biết.
Kỵ binh nước Han tàn sát những người tị nạn ở JoSeon
trước khi tập trung
Tai Shou của Hyeon-to-Goon đã de dọa tất cả họ bằng kỵ binh của nước Han
Rằng ai không hợp tác đều sẽ bị giết
do đó,
vua Hae Bu-Ru của Bu Yeo
Đã quyết định quay lưng lại với những người tị nạn ở thung lũng Hui Fa
Chúng ta nên làm gì đây?
Bai Shan Ren, Mao Shan Ren... Có thưa tướng quân
liên lạc với thái tử Geum-Wa ngay lập tức
Nói với thái tử phải cung cấp vũ khí sớm nhất có thể
tuân lệnh! tuân lệnh!
Một khi vũ khí tới, chúng ta sẽ giúp họ thoát khỏi đó
Chuẩn bị tất cả những gì cần thiết
Vâng thưa tướng quân
Điều này có lẽ là tốt sau mọi chuyện
Cái gì mà tốt chứ
giúp đỡ những người tị nạn ở thung lũng Hui Fa
sẽ làm nhân dân lo sợ
Điều tốt mà ngươi nói nó như thế nào?
Thần cảm thấy rằng con chim 3 chân kia là một điềm báo xấu
Chẳng phải nữ tu đã nói rằng khó để biết là điềm xấu hay lành ư
Sự xuất hiện của con chim 3 chân
là dấu hiệu cho sự xuất hiện của một anh hùng mới
bình tĩnh, bệ hạ, ai có thể là anh hùng mới trong đất nước của ta
Hae Mo-Su? Đúng vậy
Hiện tại, chỉ có Hae Mo-su mới có thể giúp những người tị nạn
Một khi anh ta có ý định thiết lập nên một quốc gia
Chắc chắn những người tị nạn đang sống ở nước ta sẽ nghe và theo anh ta
Nếu hắn ta có tham vọng lớn
hắn ta sẽ dẫn dắt những người tị nạn
Nếu Hae Mo-su trở thành hoàng thượng
Hắn sẽ kéo theo chúng ta vào cuộc chiến lớn với nhà Han
vì thế, ngươi nói ta không nên đi chung thuyền với Hae Mo-su nữa ư
Hae Mo-Su...
đang có giấc mơ trở thành hoàng đế
Hoàng đế ư?
Điều gì sẽ đến nếu anh ta là anh hùng hay hoàng đế
Hãy vì tương lai của Bu-yeo
Chúng ta phải loại bỏ Hae Mo-Su!
Bệ hạ, có thích khách
Bắt sống hắn cho ta
Kiểm tra thật kỹ Tuân lệnh
Đi đi
Có chuyện gì vậy
Có một thích khách đã lẻn vào, xin người hãy trở về phòng, thái tử
Thích khách ư? Cha của ta thế nào?
Thưa bệ hạ vẫn khỏe và an toàn
Không có chuyện gì ở đây, ngươi có thể đi
Đi thôi dạ
Chuyện gì đã xảy ra
Mọi người đã bị đánh thức vì tiếng ồn
Một thích khách đã lẻn vào đây
Hãy trở lại cung của nàng
Con trai chúng ta cần người bế để khỏi sợ
Thái tử, em và con đang cần người
Ta đang vội đi nơi khác
Hãy quay trở về cung của nàng
Ngài gọi tôi?
Hãy nói với tướng quân Hae Mo-su anh ta phải ngưng việc cứu người tị nạn một thời gian và đi lẩn trốn
Tôi sẽ liên lạc với các anh sau Vâng
Tha thứ cho thần, vì đã giết một người thân cận của thái tử
Làm sao ngươi biết ta ở đây
Tôi đã thấy Thái tử lén mang vũ khí ra khỏi cung
và tôi đoán rằng....
Nếu ngươi tiết lộ bí mật của ta
ta có thể giết ngươi
Thần không sợ chết
Nhưng nếu người giết thần, Bệ hạ và Buyeo cũng sẽ diệt vong
Liệu người có thể gánh một tội ác nặng nề như vậy không
Mày nói cái gì?
Mày và Hae Mo-Su là những người bạn sao
Con đã giúp anh ấy Thằng vô lại
Bệ hạ
Đứa vô lại, mày đang đang dẫn BuYeo vào cái hố chết đó
Chúng ta có cùng lý tưởng với Hae Mo-su và quân Dalmu
Nếu chúng ta chiến đấu cùng họ, không chỉ tạo dựng lòng tin nơi người dân
mà còn đủ sức đánh nước HAn
Chúng ta vẫn chưa có bất kỳ sự chuẩn bị nào cho cuộc chiến
Nếu đánh nhau với nước Han mà không chuẩn bị
Chúng ta sẽ thảm bại như nước Triều Tiên cổ
Tình thế mỗi lúc không giống nhau, thưa cha
Nội bộ nước Han đang tranh giành quyền lực và
Nước Han cũng đang bị de dọa xâm lược từ các đế quốc khác
Họ còn lại gì để tiến hành một cuộc chiến với quy mô lớn
Thưa cha, đừng lo lắng quá
Cho dù thái tử nói đúng về tình hình hiện này
nhưng có 3 triệu quân Han đang đóng tại Lieu Dong
Thái tử đã quên sức mạnh từ kỵ binh của nước Han
Chúng được trang bị giáp làm bằng đồng, thưa thái tử
Cha, nếu chúng ta muốn nâng sức mạnh lên, chúng ta có thể liên minh
Chỉ có một người có thể sát cánh cùng ta, đó là Hae Mo-su
Hae Mo-Su đã làm chúng ta nghi ngờ, điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta phản bội lại ta
Anh ta sẽ không bao giờ làm điều đó, con xin lấy sinh mạng của mình ra để hứa
Ngươi hứa với sinh mạng của mình ư
Ai quan trọng nhất ư? Hae Mo-su là quan trọng nhất
Thái tử của Bu-Yeo giao phó sinh mạng của mình vào tay Hae Mo-su ư
Không, không với tư cách là một thái tử
nhưng với tư cách là một người bạn và đồng đội của anh ấy
Con hoàn toàn tin tưởng vào Hae Mo-su
Ngươi sẵn sàng hy sinh cuộc sống của mình sao
vâng ạ
Nếu ngươi phải quyết định chọn giữa BuYeo và Hae Mo-Su,
Ngươi sẽ chọn cái gì
Con sẽ...
Lựa chọn cái chết
Bệ hạ
Ngươi vẫn muốn thấy Hae Mo-su ư?
Binh sĩ nước Han cách chúng ta khoảng 5km
Có bao nhiêu lính 50, ít hơn dự tính
Tốt lắm
Trước khi tàu đến, bảo Qiu Shan Ren dẫn người của ta và chia thành 2 nhóm
bảo họ phải chờ đợi
Chúng ta chỉ tấn công khi thấy tín hiệu, cả trong di chuyển và phục kích
vâng thưa tướng quân
Hãy để cho binh sĩ được nghỉ ngơi trước khi tới doanh trại của Hyeon-to-Goon.
Vâng
Đây có phải là nơi ở của tướng quân Hae Mo-su
Tướng quân đã rời trại và tấn công
Cái gì ?
Rút lui
Các ngươi đã tìm kiếm suốt con sông mà không thấy à?
Vâng
Tôi xin lỗi..
Anh ta chưa chết, anh ta không thể chết được
Tìm lại lần nữa
Chi thành 2 nhóm, tìm kiếm gần các ngôi làng, không bỏ sót một nơi nào
Một khi xác chưa được tìm thấy
Kỵ binh của nước Han sẽ không từ bỏ việc tìm kiếm.
Tướng quân Hae Mo-Su!
Tướng quân
Tướng quân Hae Mo-Su!
Tiểu thư đang suy nghĩ gì say sưa thế
Đừng nói với em là....
Chị đang nghĩ về người đã cứu chị thái tử của BuYeo, đúng không?
Thật không may, thái tử của Bu-Yeo đã kết hôn, anh ta còn có một người con trai
Cho dù chị có thích anh ta.
Chị cũng không thể trở thành hoàng hậu được đâu?
Ai nói chị thích anh ta
Em đã theo chị lâu rồi, tiểu thư à.
Tất nhiên em biết chị đang nghĩ về điều gì
Thái tử của Geum-Wa... Anh ấy thật là đẹp trai
Em có thể ngừng nói về điều đó không
m..một..một cái xác.
Ôi chúa ơi, một cái xác, tiểu thư ơi
Tiểu thư
Đến và xem anh ta còn sống không
Tiểu thư
Tại sao em vẫn đứng ở đó, đến đây và giúp chị một tay nào.
Vâng ạ.
Nói với cha rằng chị sẽ không về đâu
Nếu chị không nghe, tiểu thư?
Ông ta sẽ đến và mang chị trở về
Chị nói rồi, quay về và nói với cha chị
Chị thà chết còn hơn bị ép kết hôn
Tiểu thư!
Yooh-Wa.
Cha!
Tại sao con lại nấu thuốc?
Con gái của ta, con bị đau ở đâu?
Bất cứ khi nào nghĩ về việc đám cưới, con cảm thấy cực kỳ mệt mỏi và chán nản
vì thế con quyết định nấu một ít thuốc
Cha à, đừng ép con Con sẽ chết mất
Cha!
Con nghĩ là sử dụng cách này, thì cha sẽ bị lừa sao?
Người đó có rất nhiều tiền
Con sẽ có một cuộc sống khá giả
Khi nào con sẽ thôi tính bướng bỉnh như vậy?
một trăm tạ muối đủ cho gia tộc của ta trong suốt một năm
Khoảng mười ngày nữa hôn phu của con sẽ tới đây
Nếu con tiếp tục từ chối, đừng nhận ta là cha nữa
Con nên biết điều đó.
Đi thôi
Tiểu thư...
Ồ không, thuốc đã khô lại rồi
Nóng! Nóng!
Trưởng làng...
hàng hóa ở đó à? Vâng ạ
có 100 tấm da cừu được chuyển từ Liang tới Xing Ren
Chi phí vận chuyển là bao nhiêu
suốt cuộc hành trình
những người ở Xing luôn trả cho chúng ta 20 cân trang sức và đá quý
Merchant Huang.
Vâng, thưa tộc trưởng
ta không muốn trang sức
Hãy thay thế nó bằng muối
Thông báo với tất cả rằng từ nay
tất cả giao dịch
sẽ được trả bằng muối
Nhưng một khi tiểu thư Yoon-Ha kết hôn
Chẳng phải ta sẽ nhận được muối từ chú rể sao?
Đừng nói chuyện vô nghĩa, hãy làm như ta nói.
Vâng, thưa tộc trưởng
Có phải người đang suy nghĩ về những tâm tư của tiểu thư Yooh-Wa
Hai người chị gái của nó đã kết hôn theo ý ta
vì thế Yooh-Wa, hãy để cho nó tự quyết định
Vậy tại sao người không nói với tiểu thư, thưa tộc trưởng?
Nếu ta nhượng bộ nó dễ rãi, thì còn gì là thú vị nữa
Để cho nó đau khổ một chút
Nếu tên đó có được một nửa sự đẹp trai từ người đàn ông này, chị sẽ không phàn nàn đủ thứ
Nhưng anh ta trông như một con heo ấy!
Em đang cười cái gì đó?
Không có gì. Chỉ là chị của em
cứu người bởi vì anh ta đẹp trai sao?
Ngớ ngẩn
Nhìn xem, anh ta không thật sự đẹp trai
Anh ta chỉ tạm được về bề ngoài thôi
Vì thế khi người này tỉnh lại
chị có thể yêu cầu anh ta giả làm người yêu của mình
Thái tử Geum-Wa thì đã kết hôn, chị không có cơ hội với anh ấy đâu
Nhưng người đàn ông này, anh ta có thể
Đúng vậy, chị đã có sẵn một kế hoạch, giữ bí mật
Cám ơn em rất nhiều
Tôi không biết mấy cô là ai
Nhưng tôi rất biết ơn vì đã cứu tôi.
Có thể cho tôi biết đây là đâu không?
Anh ta sống rồi, anh ta thật sự sống rồi.
Tiểu thư, anh ta hỏi chị nơi đây là đâu kìa.
À! Anh đang ở làng Ha-Baek.
Anh đã bị bất tỉnh trong 3 ngày liền.
Tôi đã cứu anh!
Tuyệt vời làm sao, anh ta sống rồi
Không, em cũng đã giúp cứu anh ta, đúng không, tiểu thư?
Nhưng, điều gì đã xảy ra với anh vậy?
Đây là nơi, là nơi tôi đã tìm thấy anh.
Nếu tôi đi dọc lên thượng nguồn, nó sẽ dẫn đến đâu?
Thượng nguồn à, tôi nghĩ
con sông nào nối với sông này?
hội tụ với nhánh sông này
là sông Dong Jia, Tôi đoán thế
Thượng nguồn của sông Dong Jia là...
Đủ rồi, cám ơn cô.
Anh trôi đến hạ lưu sông Dong Jia
Có vẻ như là
Ôi chúa ơi!
anh đã trôi một quãng dài như vậy mà không chết?
Tôi xin lỗi
Cô là tiểu thư Yooh-Wa?
Đúng vậy
Tôi có một yêu cầu nhỏ Cô có thể giúp tôi kiếm một con ngựa không
Cái gì? Anh đang nghĩ tới việc bỏ đi ngay bây giờ à!
Đúng vậy! Không, anh không thể
tôi sẽ trả ơn cô ngay khi có thể, xin hãy giúp tôi
Anh không có điểm nào đáng tin cả
Hơn nữa, anh chưa cho người cứu anh biết tên đó.
Điều đó sẽ không tốt nếu biết tên của tôi, vì thế tôi đã không nói.
Nhưng tôi đã biết tên của tiểu thư và nơi ở của cô,
Vì thế tôi sẽ quay trở lại đền đáp ơn cứu mạng
Tôi không tin anh
Nếu anh muốn đền đáp tôi, hãy trả ngay bây giờ, sau đó anh có thể đi
Nhưng bây giờ tôi không có bất kỳ thứ gì, tôi không thể làm gì khác được
Không anh có thể
Cô muốn tôi làm người yêu để đánh lừa cha cô à?
Đúng thế!
Nhưng tôi không có tiền để làm của hồi môn
và tôi không có thời gian để đến thăm cha cô
Việc đó sẽ không tốn nhiều thời gian đâu
Chỉ việc nói với ông ta rằng trong nửa tháng anh sẽ quay lại với 100 tạ muối
Còn nữa, anh ta trông như một con heo
Không
Ý tôi là, chưa quá trễ để hủy bỏ nó
Tiếp theo sẽ là gì?
Đợi thời gian thích hợp, tôi sẽ giải thích với cha tôi sau
Ông ta có thể làm gì được? đám cưới đã bị hủy bỏ
Có chắc là cô không muốn kết hôn suốt đời chứ
Vẫn hơn là cưới một người trông như một con heo
Tiểu thư, cô không nên đánh giá một người dựa vào bề ngoài của họ
Nhưng người đó, anh ta không phải là một người tốt
Nếu anh ta thực sự yêu tôi, anh ta đã không dùng muối để hối lộ cho cha.
Nếu anh ta là Hae Mo-Su...
Nếu anh ta là Hae Mo-Su... thì sẽ không có vấn đề gì
Mặc dù tôi chưa bao giờ gặp Hae Mo-su
Hết lòng vì những người bị nạn
quá đủ để tôi yêu anh ta, cho dù anh ta là con lợn hay bị chột mắt đi chăng nữa
Người đó, Hae Mo-Su, anh ta quá nguy hiểm.
Cô đừng bao giờ gặp anh ta
Và đừng bao giờ thích anh ta
Anh đang giỡn đó hả? Chắc anh ta còn không thèm nhìn tôi nữa là
Tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ về những điều mình đã nói
Vì thế Anh sẽ đồng ý với yêu cầu của tôi chứ
Chuyện gì thế
Ôi chúa ơi
Tiểu thư, vết thương của tôi ở đó
tôi đã quay lại thưa tộc trưởng
Có tin tốt lành gì không
Người đang có sự may mắn đó, tộc trưởng?
Ta à, ngươi đang nói về cái gì vậy
Chúng ta sẽ nói về nó suốt chuyến đi
nó không mất nhiều thời gian đâu ạ
khi ta vận chuyển hàng hóa từ Guan Na
ta cần gặp tộc trưởng của Guan Na vào ngày mai
Hãy chuẩn bị mọi thứ cần thiết Vâng ạ
tộc trưởng
Họ là ai vậy!
Tiểu thư
Tiểu thư!
Ta sẽ đi ngay bây giờ để thông báo với cha rằng ta có người yêu mới
Tiểu thư, em cầu xin chị
Đừng làm như vậy! Cha chị sẽ phạt nặng đó
Tiểu thư, em cầu xin chị đừng làm điều đó
Tiểu thư!
Tất cả mọi người trong làng đều ở đây, đúng không
Đúng vậy
Không còn ai ở trong cả
Những người lính kia, họ là ai vậy?
Hae Mo-Su đang bị một vết thương ở tay
Nếu ai phát hiện ra anh ta, hãy báo với chúng tôi ngay lập tức
Người đó sẽ được trọng thưởng
Tuy nhiên, nếu ai cố tình che giấu hắn ta
Tôi đảm bảo rằng đầu của chúng sẽ rơi xuống đất
Tại sao chúng tôi có thể chống lại nước Han
Nếu chúng tôi gặp bất kỳ người lạ nào bị thương,
Chúng tôi sẽ báo lại với các ông ngay lập tức
Đừng nói với em là
Đi thôi!
Ra khỏi đây!
Không có chuyện gì nguy hiểm cả
Hãy quay trở về nhà và nghỉ ngơi
chỉ cần đề phòng nếu thấy bất kỳ người lạ nào vào làng, hãy báo ngay cho chúng tôi
Mọi người đi được rồi Vâng
Điều gì không ổn à?
Tộc trưởng, tôi có một tin quan trọng muốn nói với người
Cái gì? Tại sao ngươi không báo cho ta sớm hơn?
Lúc đầu tôi nghĩ rằng đó chỉ là một người bình thường bị thương
Tôi xin lỗi
Một người đàn ông bị thương à...
Điều đó không có nghĩa là anh ta là Hae Mo-su
Tôi cũng hy vọng như vậy, nhưng...
Chúng ta phải bắt ông ta để thẩm vấn
Rồi xem xét, thưa tộc trưởng
tuy nhiên, nếu người đó thật sự là Hae Mo-su
Ngay cả khi hắn ta bị thương
Nếu tin tức đó lọt ra ngoài
Gia tộc của chúng ta có thể sẽ bị tiêu diệt
Thế ngươi nghĩ ta phải làm gì
Chúng ta phải báo với kỵ binh Han ngay
Không chỉ hoàn thành nhiệm vụ, chúng ta còn được trọng thưởng
Nhưng nếu để hắn ta thoát
Chúng ta sẽ phải gánh lấy trách nhiệm
Nhưng Hae mo-su là người hùng của những người tị nạn
Chúng ta đã không giúp đỡ, nhưng có nhất thiết phải khai báo không
Tộc trưởng
Nếu chúng ta không làm vậy, gia tộc của chúng ta sẽ bị tiêu diệt
Có chuyện gì vậy?
Anh...Anh là Hae Mo-Su?
Anh là tướng quân Hae Mo-Su, đúng không?
Không, không phải tôi
Có vẻ như cô đã gặp chuyện gì, tiểu thư?
Vậy tại sao anh bị thương ở cánh tay
Đừng nói với tôi chỉ là do anh bị té xuống sông thôi?
tôi cố gắng băng qua sông thì bất ngờ gặp tai nạn rồi rớt xuống
Vết thương trên cánh tay là do va vào một tảng đá.
Chính xác chuyện gì đã xảy ra?
Kỵ binh của nước Han đã đến làng của chúng tôi
Họ nói sẽ tiêu diệt cả gia tộc tôi nếu ai đó che giấu Hae Mo-Su
tướng quân Hae Mo-su Anh ta cũng bị thương ở cánh tay như anh
Em ra ngoài trước đi
Tên của anh là gì
Tên của tôi là Lee Gan-Sang.
Tôi xin lỗi vì đã quấy rầy anh
hãy nghỉ ngơi cho khỏe
Kỵ binh của nước Han đã đến làng của chúng tôi.
Họ nói sẽ tiêu diệt cả gia tộc tôi nếu ai đó che giấu Hae Mo-Su
Chị đang nghĩ về điều gì vậy, tiểu thư? Chị đang suy tư à
Chị thật sự hy vọng là
Người đó chính là Hae Mo-su
Cái gì
Tại sao chị có thể hy vọng một điều như thế
Nếu chúng ta che giấu Hae Mo-su, cả gia tộc sẽ bị giết đó
Chị biết là gia tộc chúng ta sẽ bị giết
Nhưng khi đi cùng với anh ấy trên núi, trái tim chị đã rung động
Chị ước người chị đã cứu
là Hae Mo-Su.
Có phải chị đã thích anh ta?
Chị không thể thích anh ta? Làm sao chị có thể thích một người tị nạn được
Nếu ông chủ biết điều này
sự trừng phạt sẽ khủng khiếp, tiểu thư
Được rồi, đủ rồi. Hãy đi ngủ thôi
Điều gì bất ổn với mình vậy?